Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα; Κι αν μας δει κανείς;
Μην ανησυχείς. Είναι νωρίς για τους δημιουργικούς τύπους...
...και τον βοηθό μου τον έστειλα σε έναν ανύπαρκτο Ιταλικό φούρνο στο Κουίνς.
Αυτή την διεύθυνση μού έδωσε.
Ποτέ δεν κάνει λάθος.
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς σφολιάτες.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πλέον, Τζακ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Προσπαθώ να πείσω την κυβέρνηση να μηνύσει την μητρική σου εταιρία.
- Βγάλε το παντελόνι σου. - Κι εσύ το ίδιο.
- Περιβάλλον εργασίας! - Λέμον, νωρίς ήρθες.
Σταμάτησα να πίνω καφέ, οπότε κοιμάμαι απ' τις 5.30.
- Αλλά θα φύγω τώρα. - Μην είσαι ανόητη.
Λιζ Λέμον, θέλω να σου γνωρίσω μία συνεργάτη μου.
Την Λακίσα-Γκουτιέρεζ Αραφάτ.
- Γεια. - Γεια. Μ' αρέσει το κολιέ σου.
Βασικά είναι σφυρίχτρα βιασμού, αλλά η σφυρίχτρα έπεσε...
...και απλά μου άρεσε και το κράτησα.
Θα σας αφήσω σ' αυτό.
- Το αυτό είναι η δουλειά. - Μα φυσικά.
Την ταινία "Οι πονηρές δουλειές ενός πρωτάρη"...
...την λέω "Το πονηρό αυτό ενός πρωτάρη", γιατί αυτό σημαίνει δουλειά.
Έφυγα.
30 Rock - 2x08 Secrets & Lies - Μυστικά και ψέματα
The GreektvSubs Werewolf Bar Mitzvah supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [Gus_, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Βγάλ' το αυτό. Δεν πήγες στο Χάρβαρντ. - Στο Χάρβαρντ πήγα.
Έκανα σταντ-απ το Σαββατοκύριακο.
Πολύ αστείο. Δεν αποφοίτησες από το Ίδρυμα.
Μου τον έπαιξε μια Ινδή σε διώροφο κρεβάτι...
...οπότε νομίζω πως ξέρω τι πάει να πει Χάρβαρντ.
Πλάκα πλάκα, μέσα έπεσες.
Προσπαθείς απλά, να μου την μπεις, κύριος...
...και δεν θες να θυμώσεις ένα παιδί του Χάρβαρντ.
- Λέμον. - Τζακ. Τι έγινε;
Η γυναίκα που γνώρισες το πρωί στο γραφείο μου, δεν είναι συνάδελφος.
- Είμαστε εραστές. - Μου τη δίνει αυτή η λέξη...
...εκτός κι αν μιλάμε για εραστές πίτσας ή σουβλακίου.
Την λένε Σ.Κ. Δηλαδή Σελέστ Κάνινγκχαμ.
- Αυτή δεν είναι η βουλευτίνα που... - Θέλει να καταστρέψει την εταιρία...
...για τη δήθεν μετατροπή κάποιων παιδιών σε χρώμα πορτοκαλί;
Ναι. Και εκεί είναι το δίλημμα.
Ο οργανισμός αυτός ακολουθεί αυστηρά την πολιτική...
«Πρώτα τα αδέρφια, και μετά οι γκόμενες».
Οπότε πρέπει να έχεις σοβαρά αισθήματα γι' αυτήν.
Αν δεν μπορώ να πω «εραστές», τότε κι εσύ δεν μπορείς να πεις «αισθήματα».
Αλλά ναι, είναι σοβαρό. Και άσχετα με όλα τα άλλα...
...θέλω να την γνωρίσω σε μερικούς φίλους.
Θα οργανώσω λοιπόν, ένα δείπνο και θα ήθελα πολύ να έρθεις.
- Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ, Τζακ. - Θέλω απλά να είσαι διακριτική.
Και κοίτα να μην ντυθείς σαν χωριατοπούλα λεσβία.
Λέμον, ωραία τα είπαμε.
Καλή τύχη με το πρόβλημα της αλωπεκίας.
Έλα τώρα.
Δεν έχω τίποτα τέτοιο. Έχω πολύ τρίχα εγώ.
Παιδιά, συγγνώμη που άργησα. Θα πάρω ένα τέτοιο.
Παιδιά, ευχάριστα νέα. Κερδίσαμε βραβείο.
Αλήθεια;
Βασικά, εγώ το κέρδισα. Θυμάστε τότε που γύριζα...
...την κινηματογραφική έκδοση του μιούζικαλ «Mystic Pizza»;
Αν θυμάμαι, λέει; Δεν θυμάμαι.
Ο σύλλογος κριτικών Νέας Υόρκης, μόλις μου έστειλε αυτό.
Καλύτερη ηθοποιός σε ταινία βασισμένη σε μιούζικαλ, βασισμένο σε ταινία.
- Τέλεια. - Εντάξει, αρκετά.
Πόσο πια θα μιλάμε για αυτό το ηλίθιο βραβείο;
Έχουμε πιο σοβαρά πράγματα για να ανησυχούμε.
Όπως το πού είναι οι τηγανιτές πατάτες που δεν ζήτησα;
Πρέπει να προβλέπετε αυτά που θα ζητάω.
Εντάξει. Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να κάνω πρόβα σήμερα.
Θα είναι δύσκολη εβδομάδα.
Όχι. Του μίλησα τις προάλλες...
...όταν ήθελε να αλλάξει το όνομά του σε «Σοφός Μπασταρδόγλιτσας».
Τέρατα, γιατί σας δημιούργησα;
Τρέισι, τι συμβαίνει;
Δεν είναι δίκαιο, Λιζ Λέμον. Όλοι κερδίζουν βραβεία, εκτός από 'μένα.
Ακόμα και ο Σακίλ Ο' Νιλ πήρε Βραβείο Kids Choise...
...για εκείνο το κινούμενο σχέδιο που είχαμε κάνει.
Ελπίζω να σώσουμε το Βασιλιά Αστερία σε αυτή την περιπέτεια.
Θα είναι σαν να καρφώνω.
Αυτό που κάναμε χθες, «σεξ» θα το έλεγες;
Πέρασα δύο μέρες, φτιάχνοντας αυτή τη ταινία απ' το σπίτι μου. Και τι πήρα;
Ένα μύριο, μία κίτρινη Μπέντλεϊ και τίποτα άλλο.
Ποτέ δεν κερδίζω τίποτα.
Κοίτα μια κούπα που μου έκαναν δώρο τα παιδιά μου, για την ημέρα του πατέρα.
4ος ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Είμαι μια αποτυχία, Λιζ Λέμον.
Ίσως να τα παρατήσω και να αρχίσω αυτή κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη...
...που ακούω τελευταία.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Κέρδισες βραβείο. Δεν στο είπα; - Έλα τώρα, Λέμον.
Ναι. Θα πάρεις τιμητικό βραβείο από την ΕΜΜΥ των Χωρών του Ειρηνικού.
Τις χώρες του Ειρηνικού; Τις λατρεύω!
Πέρασα 9 μήνες στην Ιαπωνία, γυρίζοντας το, "Ο Σαμουράι που πηδάει".
Ερωτεύτηκα την κουλτούρα τους, ειδικά το σάρκινγκ.
Τι είναι το σάρκινγκ;
Είναι αυτό που πιάνεις μια κοπέλα στο δρόμο...
...και της κατεβάζεις το μπλουζάκι, ενώ οι φίλοι σου τραβάνε βίντεο.
Εδώ, θεωρείται έγκλημα. Γαμώ τους πουριτανούς.
- Είσαι έτοιμος για πρόβα; - Και βέβαια.
Δεν θέλω να απογοητεύσω το Ιαπωνικό κοινό μου.
Και δη, τον Γκοτζίλα.
Πλάκα κάνω. Το ξέρω πως δεν νοιάζεται για το τι κάνουν οι άνθρωποι.
Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω, νικητή.
Μια χαρά είναι. Θέλω απλά να του φτιάξεις ένα ΕΜΜΥ Χωρών του Ειρηνικού.
Το τμήμα σκηνικών έχει ένα παλιό τρόπαιο που κέρδισε στο μπάσκετ...
...στο οποίο μπορούμε να προσκολλήσουμε δυο φτερά.
Γουστάρω.
Είναι απίστευτο το πού μπορείς να φτάσεις, για να τον κάνεις ευτυχισμένο.
Το ξέρω.
Εγώ δεν τυγχάνω τέτοιας αντιμετώπισης.
Δεν χρειάζεται να σου κάνω τα ίδια, γιατί εσύ είσαι η λογική της υπόθεσης.
Είσαι ο βράχος μου.
Είναι φοβερό το πόσο προσγειωμένη έμεινα, παρά τη διασημότητά μου.
Τι λέει, μάγκες; Πήγα στο Χάρβαρντ.
Έμενα στο οίκημα Λόουελ κι ήμουν μέλος του Συλλόγου Σίγκνετ.
Αν ήσουν όντως μέλος του Συλλόγου Σίγκνετ...
...θα φόραγες αυτή την καρφίτσα.
Αυτήν εννοείς;
Αυτή τη μαλακία που φοράς, την έχει στο παντελόνι του.
Λιζ Λέμον, πότε φεύγω για Ιαπωνία;
Γιατί πρέπει να βρω και νταντά για το φίδι.
Δεν πίστευα ότι όντως θα πας. Η τελετή των βραβείων είναι απόψε...
...οπότε τους είπα να σ' το στείλουν ταχυδρομικώς.
Όχι. Είπα στα παιδιά μου πως μπορούν να έρθουν...
...να δουν τον πατέρα τους να κερδίζει βραβείο.
Οπότε ας είναι τουλάχιστον ζωντανή σύνδεση μέσω δορυφόρου.
Μα είναι μεγάλη η διαφορά ώρας. Θα είναι τέσσερις το πρωί εδώ.
Τέλεια! Μόλις θα γυρίζω απ' το Παρθενικό Ταξίδι.
Το πρώτο υπεράκτιο σκάφος του Νιούαρκ για κυρίους.
Θα πάρω τα παιδιά και θα έρθουμε αμέσως εδώ.
- Εντάξει. Θα το κανονίσω. - Αλήθεια; Θα το κάνεις;
Η Λιζ Λέμον, ξέρει ποιος είναι η σταρούμπα εδώ μέσα.
Αλλά δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω, χωρίς τους βοηθούς μου.
Γι' αυτό θέλω εσένα και τον Τζος, να είστε εκεί για το βραβείο μου.
Και μετά, ίσως να σας αφήσω να μου το πιάσετε.
Και μετά μπορείτε να δείτε και το βραβείο μου.
Χωρατατζής που είμαι ο πούστης.
Συγγνώμη. Είναι βλάκας.
Όχι, μην τα ρίχνεις σ' αυτόν.
Εσύ είσαι αυτή που ανταμείβει την κακή του συμπεριφορά.
Του δίνεις ότι θέλει.
Κι εγώ; Ούτε καν αληθινό εξολοθρευτή δεν βρίσκω...
...για να βγάλει τον σκίουρο απ' το καμαρίνι μου.
Όχι. Όχι. Μην κινείσαι έτσι.
Καλησπέρα. Να πάρω το παλτό σας;
Ναι, ευχαριστώ. Συγγνώμη που άργησα.
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι έχουν ήδη κατα- φτάσει και βρίσκονται στην τραπεζαρία.
- Γεια σου, Λιζ. - Λέμον.
Αυτοί είμαστε όλοι κι όλοι;
Είχαμε μεγαλύτερη λίστα καλεσμένων, αλλά για λόγους εχεμύθειας...
Έπρεπε να εξαλείψουμε οποιονδήποτε με επιρροή...
...ή διασυνδέσεις, ή με κύρος, οπότε ξεμείναμε μ' εσένα.
Μετά φέραμε και τον Κένεθ, για να έχεις κάποιον να μιλάς.
Ποια είναι η αγαπημένη σου πίτσα;
Η δική μου η απλή, αλλά μου αρέσουν κι οι άλλες.
Οφείλω να ομολογήσω, πως είσαι η ομορφότερη γυναίκα εδώ μέσα.
Πες μου μια οδυνηρή ιστορία από την εφηβεία σου.
Ωραία, ας το ξεκινήσουμε το ψέμα μας.
Τρέισι, είναι έτοιμοι να ακούσουν τον λόγο σου.
Τρία, δύο, ένα...
Άνθρωποι των Χωρών του Ειρηνικού, τι χαμπάρια;
Ωραία. Θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου.
Τους γιους μου, Τρέισι Τζούνιορ και Τζορτζ Φόρμαν.
Αυτόν τον Τζος. Την Λιζ Λέμον.
Τον καραφλό Πιτ, που έστησε το δορυφόρο.
Και φυσικά, μία ξανθιά, πολύ ιδιαίτερη κυρία.
Σέλι Λονγκ, ήσουν μεγάλη έμπνευση για 'μένα.
Και τέλος, να ευχαριστήσω εσάς, των Χωρών του Ειρηνικού...
...για όλα όσα μας έχετε δώσει.
Το καραόκε, το καράτε, και κυριότερο απ' όλα...
Εντάξει, σου κατέβασε το φόρεμα. Χέστηκε η φοράδα.
Εξευτελίστηκα.
Πώς και δεν με ευχαρίστησε ο Τρέισι;
Ξυπνάω απ' τις τέσσερις τα χαράματα, πηγαίνω σπίτι, ντύνομαι, έρχομαι εδώ...
- ... και δεν αναφέρει καν το όνομά μου; - Τζένα, ψεύτικο ήταν το όλο θέμα.
Ναι, αλλά αυτός νόμιζε πως ήταν αληθινό.
Λυπάμαι. Ήταν δύσκολη μέρα η σημερινή.
Αλλά, άκουσα τον επιστάτη να λέει πως έχεις ωραία βυζιά.
Δεν θέλω να ακούσω κουβέντα, Λιζ.
Απ' ότι φαίνεται, ο μόνος τρόπος να σε σεβαστούν εδώ μέσα...
...είναι να συμπεριφέρεσαι σαν τον Τρέισι.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Φύγε τώρα σε παρακαλώ, απ' το καμαρίνι μου, για να κλειδωθώ μέσα.
Ο σκίουρος. Δεν φοβάται τους ανθρώπους.
- Γεια σου, Σ.Κ. Τον Τζακ ψάχνεις; - Όχι, βασικά, εσένα έψαχνα.
- Ελπίζω να πέρασες ωραία χθες βράδυ. - Ωραία πέρασα.
Εσύ κι ο Τζακ είστε αχτύπητοι στο παιχνίδι των διασημοτήτων, αδερφάκι μου.
- Αυτή είναι η γκόμενα που... - Βένους Γουίλιαμς.
- Θυμάσαι τη μέρα που σε πήρε ο ύπνος; - Κάπτεν Μπίφχαρτ.
Λες και σκεφτόμαστε τα ίδια.
Λυπάμαι που ξέμεινες με τον Κένεθ.
Δεν είναι χαρακτήρας από τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Δεν είναι χαρακτήρας της Βίβλου.
Πασάρω.
Δεν πασάρεις εσύ, βρε βλαχαδερό.
Ναι, λυπάμαι. Δεν το συνηθίζω να σφαλιαρίζω κόσμο.
Δεν μου αρέσει να σε φέρνω σε δύσκολη θέση...
...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω στις φίλες μου, για τον Τζακ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε. Καταντά γελοίο.
Είμι ου υδραυλικούς. Ήρθα να φτιαξ' του πλυντήριου.
Περάστε, κε Σπουνατέλι.
Αν είναι να είμαστε μαζί με τον Τζακ, κάποιος πρέπει να παρατήσει κάτι.
Το αξίζει ο Τζακ; Εσύ τι θα έκανες;
Δεν νομίζω να θέλεις συμβουλές από εμένα.
Έφαγα μια σοκοφρέτα για πρωινό κι αυτό το σουτιέν το έχω κολλήσει με σελοτέιπ.
Σε παρακαλώ, Λιζ.
Ο Τζακ είναι καταπληκτικός κι είναι τρελός για σένα.
Αλλά έχεις υποχωρήσει ξανά για έναν άντρα;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Γαμώτο! Είχα γενέθλια χθες.
- Πάω να μιλήσω με τον Τζακ. - Αυτό πρέπει να κάνεις.
Τι γίνεται, παιδιά; Ο Φρανκ είμαι.
Χοντραίνει το παιχνίδι!
- ΜΑΜΟΘΡΕΦΤΟ - Καθόλου σωστό, ρε ηλίθιε.
Η μάνα μου, είναι θαυμάσια γυναίκα.
Αυτό έκανε τον πατέρα σου να φύγει;
Δεν έφυγε.
Είναι κυβερνήτης υποβρυχίου σε σιγή ασυρμάτου.
Ας δούμε αυτό, αντί να δουλέψουμε.
- Βγάλε αυτή τη στολή. - Βγάλε τη δική σου!
Ποτέ.
Σ.Κ. τι κάνεις εδώ;
Έπεισα τους ενάγοντες των περουκών Σάινχαρντ να συμβιβαστούν.
Φανταστικά νέα. Πόσα θα πάρουν, τελικά;
- 5 εκατομμύρια έκαστος. - 5 εκατομμύρια έκαστος;
Τόσα πληρώνουν οι μπασκετμπολίστες του ΝΒΑ, για βιασμό.
Άξιζαν περισσότερα.
Το θέμα είναι, ότι τώρα μπορούμε να φανερωθούμε.
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε, πια.
Κόψε λίγο. Δεν είναι τόσο απλό, Σ.Κ.
Τι θες να πεις;
Είμαι υποψήφιος για μια μεγάλη προαγωγή. Οι συνάδελφοί μου, ακόμα σε βρίζουν.
Σε κανά χρονάκι ίσως, το ξαναβλέπουμε.
Δεν καταλαβαίνεις τι παράτησα για σένα;
Αυτά τα μικρά πορτοκαλί παιδιά, τους αξίζει να πάνε σε δίκη.
- Θα πάρουν 5 εκατομμύρια, έκαστος. - Τους αξίζει να ακουστούν, Τζακ.
Κι ήμουν έτοιμη να μιλήσω εκ μέρους τους. Θα πηγαίναμε στην Όπρα.
Δεν αφορά, λοιπόν, τα παιδιά. Αφορά εσένα, να αποκτήσεις διασημότητα...
...ώστε να βοηθήσεις την πολιτική σου καριέρα.
Δεν θα ζητήσω και συγνώμη που είμαι φιλόδοξη, Τζακ.
Και δεν θα έπρεπε. Μου αρέσει όταν μια γυναίκα, είναι φιλόδοξη.
Είναι σαν να βλέπεις ένα σκυλί, να φοράει ρούχα.
Ήμουν πρόθυμη, να τα παρατήσω όλα για σένα.
Αλλά, προφανώς, δεν προτίθεσαι να κάνεις το ίδιο.
Χρειάζομαι χρόνο.
Δεν θα έπρεπε να είχα ακούσει μία, που κολλάει το σουτιέν της με σελοτέιπ.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Θα φύγω κρυφά, από το ασανσέρ των εμπορευμάτων, όπως πάντα.
Δεν θα σε ντροπιάσω.
Όλοι είναι ωραίοι με μια Σάινχαρντ.
Κάτι συμβαίνει με την Τζένα.
Είπε σε ένα τουρ επισκεπτών, ότι θα τους αφήσει όλους εγκύους.
Τώρα έχω δύο Τρέισι. Τέλεια.
Ανταλλάσσουμε δουλειές;
Εντάξει, αλλά η Τζένα το θέλει με ένα μόνο τρόπο.
Είναι στο καμαρίνι της.
Ο Θεός μαζί σου, Λιζ Λέμον.
Λιζ, υπάρχει κρίση. Τα έχουμε πάρει ο ένας με τον άλλο.
Τι; Όχι! Έχω σοβαρά προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Ναι, αλλά η αντιπαλότητα μεταξύ του Τούφερ και του Φρανκ, επιτέλους ξέσπασε.
Χεστήκαμε! Άκρη, με εμποδίζετε. Προσπαθώ να πάω κάπου πραγματικά.
Γεια. Είναι μέσα η Τζένα;
Μωρή, είσαι μέσα;
Τζένα, γιατί δεν κάνεις πρόβα;
Το εντουράζ μου, μου λέει ότι φαίνομαι κουρασμένη.
Είμαι ο Σάσα, από 'δω, ο Πατρίς κι ο Δάσκαλος Αλεξέι.
Κι εσένα σε λένε κάπως σαν Μελίσα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι πρέπει να κάνω, για να νοιώσεις εκτίμηση και να σου διώξω αυτούς;
Άργησες. Την είχες την ευκαιρία σου.
Μελίσα, σήκωσε τα μούτρα σου, χρυσό μου.
Πάω να ασπρίσω το βολβό του ματιού μου.
Θα γυρίσω σε κανά διωράκι.
Άμα μου κάνει κέφι.
Τι; Όχι! Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αυτό κέρδισες που τόσο καιρό με θεωρούσες δεδομένη.
Τώρα βρες τα μόνη σου.
Μελίσα; Κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
Να φορέσει τη ρόμπα του, λέει ή να περιμένει να φορέσει εσένα;
Πατρίς, το χόντρυνες.
Λοιπόν, Λέμον, ελπίζω να το χάρηκες.
Καθόλου. Γιατί;
Η Σ.Κ. απαιτεί να φανερώσουμε την σχέση μας, κάτι το αδύνατο.
Κι εσύ της το έβαλες στο κεφάλι.
Λυπάμαι, Τζακ. Είπα αυτό που σκέφτονται όλοι.
Δεν καταλαβαίνεις τι περνάω. Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Θα πάρω το επόμενο, Κάρβιλ.
Βασικά, μπορείς ένα λεπτό;
Πώς τα καταφέρνετε εσύ κι η Μέρι Μάταλιν;
Αυτή μια πανέξυπνη, πατριώτισσα, που χα- ράσει τις στρατηγικές των Ρεπουμπλικάνων
...κι εσύ, για να λέμε την αλήθεια, ένα βαρεμένο κομούνι.
Εγώ κι η Μέρι, αποδείξαμε ότι η αληθινή αγάπη...
...μπορεί να αντέξει όλες τις "καταιγίδες".
Ακόμα και την "Καταιγίδα της Ερήμου".
Αλλά αν σε ανησυχεί η άποψη των ομοϊδεατών σου...
...πρέπει να το φανερώσεις μπροστά σε όλους, αλά Κέιτζαν.
Πες τα νέα εσύ, πριν σε προλάβουν οι εχθροί σου.
Αλά Κέιτζαν.
Να βγαίνω με μια βουλευτή των Δημοκρατικών; Θα με φάνε ζωντανό.
Τζακ, αλήθεια σε ανησυχεί η γνώμη των άλλων...
...ή μαθαίνεις κάτι καινούριο για τον εαυτό σου και σε τρομάζει;
Αλά Κέιτζαν.
Τι θα κάνουμε;
Αν παρατήσουμε την διαμάχη μας, θα φανούμε γελοίοι.
Θυμάσαι τότε που ο Λατζ, είχε βάλει τα κλάματα στη διαφήμιση των διαμαντιών;
Χειρότερα απ' αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίζω να ντύνομαι σαν κι εσένα.
Την άλλη εβδομάδα είναι το φεστιβάλ "The New Yorker".
Είμαστε παγιδευμένοι σ' ένα πολιτικό ναρκοπέδιο. Πώς θα βγούμε;
Πρέπει να αλλάξετε άποψη, παίδες.
Όπως έκανε κι ο Καρλ Ρόουβ, στις τελευταίες εκλογές...
...όταν άλλαξε άποψη για τους γκέι και να λασπολογήσετε.
Έχετε τίποτα;
Δεν το ακούσατε από 'μένα...
...αλλά ο Τζος, κάνει κάτι καινούριο στα μαλλιά του.
Είστε ο Τζέιμς Κάρβιλ;
Στείλτε μου ένα email να μου πείτε πώς πήγε.
Πας να κλέψεις ένα γλυκάκι από αυτόματο πωλητή;
Κάτσε να σου δείξω, πώς να το κάνεις.
Αλά Κέιτζαν.
Με συγχωρείτε.
Σε ποιο γραφείο να τοποθετήσω τον νέο σεναριογράφο της κας Μαρόνι;
Τι; Όχι! Ποιος του είπε ότι θα πάρει γραφείο; Όχι!
Άφησες την Τζένα να φύγει;
Αν αυτή μπορεί και κάνει κάτι τέτοιο...
...τότε θα κάνω το επεισόδιο της εβδομάδας με το άλτερ έγκο μου.
Τον καθηγητή Κοσμοτόζις.
Πού είναι η Τζένα;
Θα πάρω ένα υπνάκο.
Ξύπνα με αν τηλεφωνήσει ο Άντι Ντικ.
Τη βρίσκεις; Να το παίζεις δύσκολή;
Ναι. Θα έπρεπε να το κάνω συνέχεια.
Πάντα ήσουν, Τζένα. Πάντα δύσκολη ήσουν.
Νομίζεις ότι ο Τρέισι έχει ειδική μεταχείριση;
Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Φροντίζω και για τις δικές σου μαλακίες.
Το φαν κλαμπ σου στο ίντερνετ; Εγώ είμαι.
Έβαλα τον Φρανκ να το κάνει σαν τιμωρία επειδή έκλασε στην καρέκλα μου.
Κι όταν πήγες στην πρωινή ραδιοφωνική εκπομπή την περασμένη εβδομάδα...
...όλοι που τηλεφώνησαν ήμουν εγώ.
Λατρεύει όλα τα καρακτήρες σου.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Σάντζεϊ. Πιστεύω αληθινά στο Κάρμα.
Και το βραβείο σου;
Μπισκότο είναι.
Τραγανό!
Δεν θέλω να κάνω τέτοια πράγματα.
Αλλά πρέπει, γιατί είσαι τόσο ανασφαλής...
...που ζηλεύεις τα μωρά για το απαλό τους δέρμα.
Και το πόσο πολύ τα προσέχουν.
Χρόνια ολόκληρα, χαράμισα απ' τη ζωή μου, προσέχοντάς σε.
Δεν κοιμάμαι τα βράδια, φοβούμενη τι θα μου επιφυλάξει το αύριο.
Δεν κοιμάμαι, δεν τρώω καλά, χάρη σε 'σένα και στον Τρέισι Τζόρνταν.
Κυρίως χάρη σε 'σένα.
Αυτό ήθελα να ακούσω, Λιζ.
Σε 10' θα είμαι στη σκηνή.
Και θα κάνω υπομονή μέχρι αύριο...
...για να σου πω να απολύσεις αυτή που κάνει τα πεπόνια.
Εντάξει.
Όχι μπροστά στους γκέι.
Κοιτάξτε, ρε, ποιοι παράτησαν τη μούφα διαμάχη τους.
Τι τρέχει με το καινούριο κούρεμα του Τζος;
Ρε μεγάλε, έκανες μοϊκάνα. Τι; Νομίζεις ότι είσαι πιο μούρη;
- Τι; Όχι. - Έχω καινούριο ψευδώνυμο για τον Τζος.
Ο Κόμης.
Δεν πήγα καν στο κανονικό μου κουρέα. Η μαμά μου, μου το έκανε.
Κόμης!
Θα βάλεις τα κλάματα;
Ορίστε το CD σου του Τζον Λέτζεντ.
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο βιαστικό και το ήθελες πριν το μεσημέρι.
Έψαχνα μια δικαιολογία. Πάμε για φαγητό.
Νιώθω άσχημα για ότι συνέβη. Αλλά έχω ένα σχέδιο.
- Με εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω, Θεέ μου.
Είμαι 43 ετών κι έχεις υπέροχα μαλλιά.
- Θα μπορούσα να το τραβήξω λίγο ακόμα. - Έλα μαζί μου.
Τζακ, εδώ είναι η αίθουσα που τρώνε τα στελέχη σας.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Σ.Κ. αυτοί εδώ, είναι οι ομοϊδεάτες μου, οι ήρωές μου...
...με αυτούς αντάλλαζα και θα ανταλλάσω δώρα τα Χριστούγεννα.
Η έγκριση απ' αυτούς είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Ή έτσι έλεγα.
Κύριοι και "γλάστρες"...
...έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ορισμένοι ίσως αναγνωρίσατε κι άλλοι όχι, την γυναίκα δίπλα μου.
Την λένε Σελέστ Κάνινγκχαμ και είναι μια βουλευτής των Δημοκρατικών...
...από την πολιτεία του Βερμόντ.
Και είναι η εραστής μου.
Ακριβώς.
Είναι η τρελοαριστερή γυναικάρα μου.
Το τσίφτικο μωρό μου. Η γκόμενά μου.
Ήταν ο κύριός μας αντίπαλος...
...στην ακροαματική διαδικασία των περουκών Σάινχαρντ.
Θέλει να μας ταράξει στη φορολογία...
...και να νομιμοποιήσει το γάμο του άντρα με τον ίδιο του τον σκύλο.
Αλλά πιστεύω ότι έχουμε κάτι το ιδιαίτερο...
...κι είμαι περήφανος γι' αυτήν...
...και δεν θα το κρύβω άλλο πια.
Είμαι ο Τζακ Ντόναγκι, γαμώ το κέρατό μου!
Κι από 'δω η γυναίκα μου.
Πέρσι έκανα δωρεά στο κρατικό ραδιόφωνο.
Τα παιδιά μου πάνε σε δημόσιο σχολείο.
Είμαι γκέι.
Είμαι μαύρος.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζακ.
Και θέλω να γνωρίζετε ότι το 1984, ψήφισα τον Ρόναλντ Ρέιγκαν.
Σκότωσα τη γυναίκα μου.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [Gus_, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net